UA:

У лютому все наше життя змінилося. Ми шоковані та глибоко засмучені.

Можливо, ви також один з українців, яким довелося покинути батьківщину на невизначений термін. Ми від усього серця сподіваємося, що ви знайшли гарне, але перш за все безпечне місце для проживання.

Може, ви зараз живете у нас у Дортмунді, наприклад? Ви йдете в нову школу і вам потрібно переорієнтуватися? У цьому можуть допомогти друзі.

Ви скаут чи вам цікаво стати скаутом? Тоді, можливо, ми ті друзі!

Хочете дізнатися більше? Тоді уважно перегляньте наш веб-сайт і дізнайтеся більше про те, що ми робимо і хто ми є.

Для цього ми додали функцію перекладу – просто скористайтеся кнопкою у верхньому правому куті та перейдіть на українську/російську.

Ви також можете без зобов’язань прийти «понюхати» або зв’язатися з нами електронною поштою.

Ми з нетерпінням чекаємо на вас.

RU:

В феврале вся наша жизнь изменилась. Мы потрясены и глубоко опечалены.

Возможно, вы тоже один из украинцев, которым пришлось покинуть Родину на неопределенный срок. Мы искренне надеемся, что вы нашли хорошее, но, прежде всего, безопасное место для проживания.

Может быть, вы сейчас живете с нами в Дортмунде, например? Вы идете в новую школу и вам нужно переориентироваться? В этом могут помочь друзья.

Вы разведчик или вам интересно стать разведчиком? Тогда, может быть, мы те друзья!

Хотите узнать больше? Тогда внимательно изучите наш веб-сайт и узнайте больше о том, чем мы занимаемся и кто мы.

Для этого мы добавили функцию перевода – просто воспользуйтесь кнопкой в правом верхнем углу и переключитесь на украинский/русский.

Вы также можете прийти «понюхать» без обязательств или связаться с нами по электронной почте.

Мы с нетерпением ждем встречи с вами.

D:

Im Februar hat sich unser aller Leben verändert. Wir sind erschüttert und zu tiefst betroffen.

Vielleicht gehörst auch zu den Ukrainerinnen und Ukrainern, die Ihre Heimat auf unbestimmte Zeit verlassen mussten. Wir hoffen von ganzem Herzen, dass Ihr  eine schöne aber vor allem sichere Unterkunft gefunden habt.

Vielleicht wohnst Du jetzt zum Beispiel bei uns in Dortmund? Du gehst auf eine neue Schule und musst Dich neu orientieren? Freunde können dabei helfen.

Du bist Pfadfinder oder findest interessant Pfadfinder zu werden? Dann sind wir vielleicht diese Freunde!

Du möchtest Dich informieren? Dann schaue Dir doch unsere Internetseite einmal genau an und erfahre mehr darüber, was wir tun und wer wir sind.

Dazu haben wir extra eine Übersetzungsfunktion   eingebaut – Benutze einfach die Schaltfläche in der oberen rechten Ecke und stelle auf Ukrainisch/Russisch um.

Gerne kannst Du auch unverbindlich zum „Schnuppern“ vorbeikommen oder Kontakt per E-Mail mit uns aufnehmen.

Wir freuen uns auf Dich.